Valérie Bourmault - Dolmetscherin, Übersetzerin und Voice-Over

Products And Services

• Simultandolmetscher

  Ein Simultandolmetscher auf Französisch? Ist das überhaupt notwendig, wenn heutzutage die ganze Business-Welt auf Englisch kommuniziert? Ja, das ist es häufig. Denn vor allem dann, wenn es um Genauigkeit und fachliche Dinge geht, um Detailfragen und natürlich auch um Geld und Konditionen, tauchen meist doch Sprachbarrieren auf – denn deutsche und französische Gesprächspartner beherrschen die englische Sprache in der Regel nicht beide auf muttersprachlichem Niveau. Schnell ist das Gesagte dann nicht das Gemeinte – oder wird vom Gegenüber anders interpretiert. Auch die Gedanken werden allzu oft vom Thema weggelenkt, wenn Sprecher nach Worten suchen, um Formulierungen ringen und vielleicht sogar die Geduld verlieren. Mit uns sagen Sie und Ihre Geschäftspartner genau das, was sie wollen und nicht nur das, was Sie können. Simultandolmetschen erhält die authentische Gesprächsatmosphäre Simultandolmetscher sprechen während des Dialogs und mit wenigen Sekunden Zeitverzögerung, noch während der Gesprächspartner redet. Daher bleibt die Gesprächsatmosphäre authentisch und das Zwischenmenschliche erhalten. Bei Schulungen, vor allem technischer Art, wo Teilnehmer und Trainer sich im Raum bewegen, kann auch mit einer Personenführungsanlage (PfA) simultan gearbeitet werden. Diese tragbare, leichte Technik kommt auch bei Firmenbesichtigungen oder Werksführungen zum Zuge. Wir beraten Sie gerne.

• Konferenzdolmetscher

  Wenn eine Veranstaltung internationale Gäste und Redner hat, sind wir Konferenzdolmetscher gefragt. Allein im Wirtschaftsleben gibt es eine Menge solcher Anlässe: Veranstaltungen für Ihre internationalen Mitarbeiter, Vertriebskräfte oder für Ihre Kunden, Aktionärsversammlungen, Fachtagungen, europäische Betriebsräte, Events in multinationalen Unternehmen, Diskussionsforen – um nur einige Beispiele im Wirtschaftsbereich zu nennen, in denen Konferenzdolmetscher zum Einsatz kommen. Vielfältige weitere Einsatzmöglichkeiten bestehen u. a. im politischen, sozialen und kulturellen Bereich. Konferenzdolmetscher sitzen bei Konferenzen in einer schalldichten Kabine, sind mit Konferenztechnik ausgestattet und auf diese Art sowohl mit Zuhörern als auch Sprechern verbunden. Abgeschirmt von Umgebungsgeräuschen empfangen sie die Ausgangssprache (z. B. Deutsch) und sprechen die Zielsprache (z. B. Französisch) direkt ins Mikrofon. Dies wird an die Zuhörer übertragen, die auch Fragen stellen können. Alles wird in alle Richtungen simultan gedolmetscht. Qualifikation, Vorbereitung und angemessene Kapazitäten garantieren Qualität. Wie viele Dolmetscher Sie benötigen, hängt insbesondere davon ab, in wie vielen Sprachen gesprochen und zugehört wird, wie Ihre Veranstaltung strukturiert ist (Plenum, Workshops etc.) und auch von der Dauer Ihrer Veranstaltung. Bei einem mehrstündigen deutsch-französischen Treffen beispielsweise reichen i. d. R. zwei Personen, die sich in festen Abständen ablösen. Wir bereiten uns auf unseren Einsatz thematisch und organisatorisch gründlich vor. Vor allem, wenn Sie fachliche Unterlagen (z. B. Präsentationen, Reden und Berichte) im Vorfeld einreichen, können wir uns zielgerichtet auf Ihre Veranstaltung vorbereiten und somit ein optimales Ergebnis für alle Seiten erzielen. Dabei halten wir uns streng an die geforderte Vertraulichkeit und garantieren dies über Verschwiegenheitsverpflichtungen.

• Online-Dolmetschen und Videokonferenzen

  Online-Dolmetschen (auch Ferndolmetschen oder RSI – Remote Simultaneous Interpreting – genannt) hat im Zuge der Corona-Pandemie enorm an Bedeutung gewonnen und wird diese auch langfristig behalten. Die Nutzung von Plattformen wie Microsoft Teams, Zoom, GoTo Meeting, WebEx und anderen Systemen gehört mittlerweile fest zum Kommunikationsstandard vieler Unternehmen und Institutionen. Wir haben uns mit den Aspekten von Online-Dolmetschen schon früh gründlich auseinandergesetzt. Was ist Online-Dolmetschen genau? Letztlich ist es Dolmetschen, wenn nicht alle Teilnehmer Ihres Events (Konferenz, Kongress, Verhandlungen, Live-Streaming) oder Dolmetscher vor Ort sind. Auch hier kann Simultandolmetschen im bilateralen Dialog gefragt sein – aber auch das Konferenzdolmetschen, denn über Online-Plattformen können Videokonferenzen auch mit mehr als hundert Teilnehmern abgehalten werden. Dann dolmetschen wir aus Technikstudios – den Konferenztechnikzentren, auch Hubs genannt, die es bundesweit gibt. Brücken bauen auch in der Videokonferenz Wir haben uns Kenntnisse in den gängigen Systemen erarbeitet, so dass wir mit unseren Konferenztechnikpartnern das Dolmetschen auf allen gängigen Online-Plattformen anbieten können. Unser Anspruch ist es, sowohl in der hybriden (wenn die Teilnehmer teils präsent am Veranstaltungsort, teils zugeschaltet sind) als auch der vollständigen virtuellen Kommunikation (wenn alle Teilnehmer überall verteilt sitzen) die Atmosphäre so mitzugestalten, dass konstruktives Miteinander, menschliche Wärme und gegenseitiges Verständnis spürbar werden. Viele Gesprächsteilnehmer haben eine natürliche Scheu vor dem Videoformat und wirken reservierter, als sie es im direkten Kontakt wären. Hier können wir bewusst Brücken bauen, indem mit entsprechender Modulation der Stimme das Eis brechen und emotionale Barrieren überwinden helfen. Dolmetscher sind Experten für das Menschliche Für alle Formen des Dolmetschens gilt gleichermaßen: Das Dolmetschen erfordert große Aufmerksamkeit, absolute fachliche Sicherheit und die Fähigkeit, über lange gedankliche Strecken eng am Ball zu bleiben. Wir bereiten uns entsprechend gründlich vor und arbeiten in der Gesprächssituation hoch konzentriert. Die flache Ebene der Worte ist aber längst nicht alles: Ein Dialog ist voller unterschwelliger Botschaften, verbal wie non-verbal. Es entsteht eine persönliche Chemie und ein Verständnis über die Worte hinaus. Dies über die sprachliche Grenze hinweg positiv zu transportieren ist, was uns bei Die Welt – ein Dorf auszeichnet. Wir nehmen das Menschliche mit auf, hören in die Gesprächspartner hinein und erfassen, wie sie Dinge wirklich meinen, um unterschiedliche Kulturen zusammenzubringen.

• Übersetzung Deutsch - Französisch und Übersetzung Englisch - Französisch

  Deutsch-französische und englisch-französische Übersetzungen sowie Übersetzungen in anderen Sprachen Wo gedolmetscht wird, kann auch übersetzt werden. Im Rahmen von deutsch-französischen und internationalen Treffen, Konferenzen oder Vorträgen fällt häufig viel Schriftliches an: Tagesordnungen, Redetexte, Powerpoint-Präsentationen, Ergebnisprotokolle, Einladungen, Mailings, Schriftverkehr aller Art. Es kommt gut bei Kunden und Geschäftspartnern an, wenn diese elegant und fehlerfrei übersetzt werden. Eine gute Übersetzung ist ein Zeichen von Respekt Dokumente in die gewünschten Zielsprachen zu übersetzen ist selbstverständlicher Bestandteil unseres Leistungsprogramms. Für deutsche Kunden heißt das meistens: vom Deutschen ins Französische zu übersetzen, gelegentlich auch vom Englischen ins Französische. Für weitere Sprachkombinationen ziehen wir über unsere Netzwerke zuverlässige, erfahrene Übersetzer in der jeweiligen Muttersprache hinzu. „Übersetzer Französisch“ – das ist natürlich nicht auf Veranstaltungen beschränkt. Wir übernehmen Texte aller Art im betriebswirtschaftlichen Kontext, für politische Organisationen, NGOs, die Öffentliche Hand, Bildungseinrichtungen und Verbände. Das können Präsentationen sein, Unternehmensinformationen, Stellungnahmen, Fachartikel, Blogbeiträge, Jahresberichte – und alle Formen der Markt- und Kundenkommunikation. Auch Broschüren, Webauftritte, Kataloge und Produktdarstellungen sind bei uns in guten Händen.